1 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 Você foi aprovado enquanto estava na escola. 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 Você também é voluntário regularmente. 5 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Fiz trabalho voluntário como exercício para ganhar energia enquanto estuda para a barra. 6 00:00:53,261 --> 00:00:54,596 Como você definiria a lei? 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,389 Defina-o em uma frase. 8 00:00:57,265 --> 00:00:59,601 É a base básica para resolver 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,145 conflitos da sociedade e disputas com um padrão justo. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 Inclui leis, códigos, regulamentos e legislação. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,233 Gosto da sua resposta clara e concisa. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Obrigado. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,070 Digamos que você testemunhou 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 alguém sendo agredido em um canteiro de obras tarde da noite. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Qual seria a ação mais adequada? 16 00:01:16,534 --> 00:01:18,703 Posso usar tijolos e barras de aço. 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 Tijolos e barras de aço? 18 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 É um canteiro de obras, então essas duas são as armas mais viáveis. 19 00:01:25,877 --> 00:01:26,753 Certo. 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,088 eu poderia usar pregos e ferramentas para trabalhar madeira. 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Ei, eu estava perguntando 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,805 para uma resposta apropriada com base na lei. 23 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 Como sua resposta responder adequadamente à minha pergunta? 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Você deve estar falando sobre medidas legais 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,312 como autodefesa, evacuação, ou autoajuda. 26 00:01:44,395 --> 00:01:48,066 Se a vítima pudesse evacuar, eles não teriam sido arrastados para lá. 27 00:01:48,149 --> 00:01:51,444 Se eles pudessem ajudar a si mesmos, eles não seriam agredidos. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,739 Nessa situação, Eu não teria tempo para avaliar 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 o que é legítima defesa ou o que não é. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,702 Isso se eu realmente quisesse salvá-los. 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,871 "Quando os tambores tocam, as leis silenciam." 32 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 Numa realidade onde a lei está longe e o poder está próximo, 33 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 perguntando a uma vítima que está com problemas 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,878 esperar até que a lei chegue para resolver o problema deles 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 carece de lógica. 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,801 Tudo bem. 37 00:02:14,884 --> 00:02:17,804 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 38 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 APLICAÇÃO 39 00:02:19,180 --> 00:02:22,142 DESQUALIFICADO! 40 00:02:22,225 --> 00:02:23,768 2011, 53º EXAME DA BAR: 3ª ENTREVISTA 41 00:02:25,895 --> 00:02:28,898 INSTITUTO DE PESQUISA E TREINAMENTO JUDICIAL 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,117 Vejo você no próximo ano. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 Adeus por enquanto. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Não fique nervoso. Boa sorte hoje! 45 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 O que acontece no primeiro dia de trabalho? 46 00:03:01,681 --> 00:03:04,684 No primeiro dia de trabalho, você normalmente 47 00:03:04,767 --> 00:03:07,645 conecte-me ao servidor com as imagens do CCTV 48 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 daqueles homens batendo em Seo Young-min. 49 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 Copie o arquivo, 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 caçar todos os agressores, 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,777 fazê-los pagar pelas despesas médicas do Sr. Seo, 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,947 danos psicológicos, e nossa taxa de táxi, e então 53 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 mate todos eles. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,035 Tenho muito o que fazer no meu primeiro dia. 55 00:03:22,118 --> 00:03:22,952 Você consegue! 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 Olá, Promotor Kang de Ministério Público do Distrito Norte. 57 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 Eu sinto muito. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,252 Nosso acesso de visitantes é estritamente restrito. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 Eu só preciso de uma reunião rápida com o presidente. 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,679 Sua empresa parece muito única. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,807 Você é muito estilosa, senhora. Ele é seu estilista? 62 00:03:44,891 --> 00:03:48,102 Você não ouviu? "O mais pessoal é o mais criativo." 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Sentimos muito. 64 00:03:50,521 --> 00:03:52,065 Nosso presidente 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,027 nos disse para não permitir qualquer pessoa sem cartão de funcionário. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,657 Parece que você está me dizendo para conseguir um mandado de entrada. 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,116 Meu Deus, sentimos muito. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Quero dizer, estamos simplesmente na folha de pagamento aqui. 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 Você entende. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,957 Se eu desse mais um passo, isso vai me tornar rude, certo? 71 00:04:12,460 --> 00:04:14,379 Ah, certo. Por favor diga ao presidente 72 00:04:14,879 --> 00:04:18,508 -que estou triste por não ter conseguido vê-lo. -Sim, direi a ele que você ficou arrasado. 73 00:04:18,591 --> 00:04:19,509 -OK. -Adeus, 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,094 Promotor Kang Ha-na. 75 00:04:24,389 --> 00:04:25,598 O que há com esses três? 76 00:04:25,682 --> 00:04:27,976 São semáforos? O que há com o cabelo deles? 77 00:04:28,476 --> 00:04:29,978 Que chato. 78 00:04:30,603 --> 00:04:35,066 O ex-investigador uma vez me disse que você às vezes simplesmente atropela 79 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 exigindo ver os proprietários e CEOs. 80 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Assim como agora. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 Foi isso que ele disse? 82 00:04:40,321 --> 00:04:41,781 É uma coisa boa. 83 00:04:41,864 --> 00:04:43,491 É como uma rotina minha. 84 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 É como ler o índice para se preparar para o livro. 85 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Para se preparar? 86 00:04:48,329 --> 00:04:50,164 Estou dividindo para entender. 87 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 Quando o promotor vem ver o chefe, 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,627 se abrirem as portas, nível um. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,922 Se a secretária me parar, nível 2. Se for um oficial superior, nível 3. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 Se eles me rejeitarem na porta, nível quatro. 91 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Então é como dois lutadores se apalpando. 92 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 -Sentindo um ao outro? -Lutadores 93 00:05:06,889 --> 00:05:09,600 pode sentir o quão bom é seu oponente agarrando um ao outro. 94 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Quanto eles pesam, qual é a especialidade deles. 95 00:05:11,811 --> 00:05:13,938 Depois que eles os agarram, eles simplesmente sabem. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,356 Isso é incrível. 97 00:05:32,248 --> 00:05:33,082 Com licença. 98 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 É você. 99 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 O que você está fazendo aqui? 100 00:05:39,547 --> 00:05:41,799 Isso é o que eu quero perguntar. Por que você está aqui? 101 00:05:45,303 --> 00:05:46,929 Você trabalha aqui? 102 00:05:48,806 --> 00:05:51,434 Diga-me. Você realmente trabalha aqui? 103 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 Sim. 104 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 E a empresa de táxi? 105 00:05:56,731 --> 00:05:57,815 Eu desisto. 106 00:05:58,399 --> 00:06:01,319 O presidente abusou do seu poder. 107 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 Eu vejo. Não posso acreditar na minha sorte. 108 00:06:04,947 --> 00:06:06,365 Por favor, me desculpe, então. 109 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Você tem algum tempo? 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 Não, hoje é meu primeiro dia aqui. 111 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 E no almoço? Meu prazer. 112 00:06:11,871 --> 00:06:12,914 Desculpe. 113 00:06:12,997 --> 00:06:15,625 Tenho que almoçar com meus colegas. 114 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 Você disse que era seu primeiro dia. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,128 Não é a primeira vez que você os conhece? 116 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Bem… 117 00:06:25,968 --> 00:06:28,763 Você não esqueceu do almoço, certo? Estamos comendo samgyetang! 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 Com meus ex-colegas. 119 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 Então eu vou começar meu primeiro dia de trabalho. 120 00:06:40,149 --> 00:06:43,236 Promotor Kang. Achei que você não conhecia ninguém aqui. 121 00:06:43,319 --> 00:06:46,656 Foi o que pensei, mas parece Tenho alguém ao meu lado. 122 00:06:58,376 --> 00:06:59,502 Vamos. 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,258 Deveríamos olhar para por que o promotor Kang estava aqui. 124 00:07:05,800 --> 00:07:08,177 Por favor, passe isso ao Sr. Jang. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,721 Direi a ele que ela tentou dar em cima de você. 126 00:07:10,805 --> 00:07:14,016 -Onde você aprendeu a falar assim? -Eu não aprendi isso. 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,518 Eu testemunhei isso em primeira mão. 128 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Como ela ousa te desejar sorte? 129 00:07:30,825 --> 00:07:32,285 Isso mesmo. 130 00:07:32,368 --> 00:07:33,870 Continue! 131 00:07:33,953 --> 00:07:34,912 Lá vamos nós! 132 00:07:34,996 --> 00:07:40,376 -Dez! Nove! Oito! Sete! -Dez! Nove! Oito! Sete! 133 00:07:40,460 --> 00:07:45,047 -Seis! Cinco! Quatro! Três! -Seis! Cinco! Quatro! Três! 134 00:07:45,131 --> 00:07:47,258 -Dois! Um! -Dois! Um! 135 00:07:53,764 --> 00:07:57,143 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 136 00:07:57,226 --> 00:08:00,771 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 137 00:08:00,855 --> 00:08:04,317 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,070 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 139 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 141 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 143 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Parar! 144 00:08:21,417 --> 00:08:23,794 Minha amada família Udata. 145 00:08:24,420 --> 00:08:27,381 Já superamos vendas anuais do ano passado! 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,383 VENDAS ANUAIS: 7.553.370.748 GANHOS 147 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 E quem fez isso acontecer? 148 00:08:35,515 --> 00:08:38,726 É a Equipe de Planejamento Estratégico! 149 00:08:38,809 --> 00:08:42,522 Vamos todos dar uma grande mão aos idiotas na Equipe de Planejamento Estratégico! 150 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 151 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 Alguém está usando uma roupa nova hoje? 152 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Levante a mão se estiver. 153 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Você, venha. 154 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 Quanto você pagou por isso? 155 00:09:05,253 --> 00:09:08,130 -Consegui por 35.000 won na internet. -Você pagou 35.000 won? 156 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 -Oh meu Deus. -O que está acontecendo? 157 00:09:11,592 --> 00:09:12,552 -Meu Deus. -Bondade. 158 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 Como você está se sentindo? 159 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Ei, garoto. Pegue isso. 160 00:09:27,316 --> 00:09:28,818 Antes de vir trabalhar amanhã, 161 00:09:28,901 --> 00:09:31,445 compre uma roupa usando até o último centavo desse dinheiro. 162 00:09:31,529 --> 00:09:34,490 Se faltar um único ganho, você está demitido. Entendi? 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Sim, senhor! 164 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 165 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 166 00:09:43,499 --> 00:09:44,917 -Como você está se sentindo? -Ótimo. 167 00:09:45,001 --> 00:09:46,752 Você está bem com uma camisa rasgada? 168 00:09:46,836 --> 00:09:47,962 Eu me sinto ótimo! 169 00:09:55,136 --> 00:09:57,805 Pessoal, vamos pensar nisso. 170 00:09:57,888 --> 00:10:00,433 As pessoas dizem felicidade não depende de suas notas 171 00:10:00,516 --> 00:10:02,310 e que você não pode comprá-lo com dinheiro. 172 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Isso é verdade? 173 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 -Não, senhor. -Não. 174 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Você pode comprar felicidade com dinheiro, 175 00:10:07,523 --> 00:10:10,318 e isso é determinado apenas pelas suas notas. 176 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 É por isso que eles inventaram aquelas citações estranhas. 177 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 -Você tem razão! -Sim, senhor! 178 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Durante toda a sua vida, 179 00:10:17,742 --> 00:10:22,121 o que diabos é isso uma coisa que te deixou infeliz? 180 00:10:22,204 --> 00:10:23,122 -Dinheiro! -Dinheiro! 181 00:10:23,205 --> 00:10:24,332 É dinheiro! 182 00:10:24,415 --> 00:10:28,628 Tem alguém aqui que não quer um apartamento de 40 pyeong em Seul? 183 00:10:28,711 --> 00:10:29,629 -Não, senhor! -Não, senhor! 184 00:10:29,712 --> 00:10:33,049 Você não quer destruir seus carros de baixa qualidade e comprar um carro estrangeiro sofisticado? 185 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 -Nós fazemos! -Nós fazemos! 186 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Você não quer sentar em uma cobertura chique 187 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 e passar a noite com seu amante, seus idiotas? 188 00:10:40,514 --> 00:10:42,475 -Nós fazemos! -Nós fazemos! 189 00:10:42,558 --> 00:10:46,604 Imagine ter acesso para tudo que acabei de listar agora. 190 00:10:46,687 --> 00:10:48,814 Eu posso aproveitar essa vida luxuosa. 191 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Eu, Park Yang-jin, 192 00:10:50,733 --> 00:10:54,487 um vendedor ambulante que transportava sacos de cosméticos para vender em mercados, 193 00:10:54,570 --> 00:10:57,490 cheguei onde estou sem quaisquer conexões ou ajuda. 194 00:10:57,573 --> 00:10:59,825 Então, todos vocês deveriam se sair melhor do que eu. 195 00:10:59,909 --> 00:11:00,826 Por que? 196 00:11:00,910 --> 00:11:04,705 Porque eu sou sua conexão e apoiador! 197 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 Então confiem em mim, seus idiotas! 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Apenas acredite em Udata 199 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 e acredito em dinheiro. 200 00:11:11,879 --> 00:11:15,091 -Eu vou -Parque Yang-jin! 201 00:11:15,174 --> 00:11:17,843 ajudá-lo a ficar rico! 202 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 203 00:11:25,351 --> 00:11:26,852 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 204 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 205 00:11:29,730 --> 00:11:31,232 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! 206 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Que interessante. 207 00:11:33,651 --> 00:11:34,610 Parque Yang-jin! 208 00:11:36,278 --> 00:11:38,697 O Sr. Kim foi ao escritório 209 00:11:38,781 --> 00:11:39,907 ou um reavivamento? 210 00:11:40,449 --> 00:11:41,283 Bondade. 211 00:11:42,284 --> 00:11:45,329 -Parque Yang-jin! -Parque Yang-jin! Bom! 212 00:11:45,413 --> 00:11:46,831 Parque Yang-jin! 213 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 214 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Sr. Jang, eu não sabia que você ainda estava na Fundação Bluebird. 215 00:12:00,052 --> 00:12:02,763 Em breve ele se tornará a alma e o espírito da fundação. 216 00:12:03,931 --> 00:12:06,350 Sr. Cho tem me ajudado muito. 217 00:12:07,101 --> 00:12:10,896 Rumores dizem você trabalha mais duro em seu escritório de advocacia. 218 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 -Bondade. -Então você deve ganhar muito também. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,276 Por que? Você está pedindo uma doação? 220 00:12:15,359 --> 00:12:16,902 Precisamente. 221 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 Meu Deus, você. 222 00:12:18,612 --> 00:12:20,906 -Você queria me ver, Sr. Cho? -Sim. 223 00:12:21,490 --> 00:12:22,575 Diga olá. 224 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 Este é o Sr. Kim Young-tak, o ex-procurador-chefe do distrito. 225 00:12:26,412 --> 00:12:29,206 Olá. Você parece bastante jovem. Em que turma você está? 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,379 Seu sênior lhe fez uma pergunta. Por que você não está respondendo? 227 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Venha aqui. 228 00:12:37,047 --> 00:12:38,466 Apresente-se corretamente. 229 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Eu sou Kang Ha-na, a 44ª turma do instituto de formação. 230 00:12:44,263 --> 00:12:45,556 A 44ª turma? 231 00:12:45,639 --> 00:12:48,017 Então você foi promotor por 5 a 6 anos. 232 00:12:48,100 --> 00:12:49,435 Ela é jovem. 233 00:12:50,060 --> 00:12:51,145 Então Sr. Cho, 234 00:12:51,228 --> 00:12:53,814 -faça uma pergunta para aquele jovem. -Claro. 235 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 O caso de Seo Young-min já foi arquivado, 236 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 então por que ela está bisbilhotando a empresa? 237 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 O que você quer dizer? 238 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Promotor Kang. 239 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Você ainda está investigando o Udata? 240 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 Sr. Como você cuida de seus subordinados? 241 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 Achei que tinha sido muito claro. 242 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Sim, senhor. 243 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 O Sr. Cho deixou isso muito claro para mim. 244 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Ele disse para cumprir meu dever como júnior. 245 00:13:27,348 --> 00:13:30,392 Então eu espero você não vai incomodá-lo por causa disso. 246 00:13:31,018 --> 00:13:35,105 Eu sou o único responsável por tudo o que está prestes a acontecer. 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 O que? Olhe aqui, promotor Kang. 248 00:13:38,442 --> 00:13:39,360 Isso é muito rude. 249 00:13:40,027 --> 00:13:43,155 Sim, e essa pessoa rude vai se desculpar. 250 00:13:48,536 --> 00:13:49,954 Meu Deus. 251 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 -Que mundo maravilhoso em que vivemos. -Sinto muito. 252 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 Bondade. 253 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Ótimo trabalho. 254 00:13:59,755 --> 00:14:00,756 Certo, Sr. Choi. 255 00:14:02,174 --> 00:14:05,261 -O aniversário da sua esposa não é amanhã? -Como você sabia, senhor? 256 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 Cara, seu pequeno punk. 257 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 Aqui. 258 00:14:25,489 --> 00:14:28,075 Abra. Deveria haver dinheiro. Dê um presente para sua esposa. 259 00:14:28,158 --> 00:14:30,744 Se você deixar um único centavo, você está demitido. 260 00:14:30,828 --> 00:14:31,954 Ótimo trabalho hoje. 261 00:14:32,037 --> 00:14:33,622 Obrigado, senhor! 262 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 Isso é ótimo! 263 00:14:34,957 --> 00:14:36,083 Que legal! 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 Deixe-me entrevistá-lo. 265 00:14:45,634 --> 00:14:47,219 Precisamos deste momento tocante. 266 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 -Ei, querido. -Sim? 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,221 -Então um cara -Uma palavra. 268 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 na equipe de planejamento estratégico e eu comecei juntos, 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 mas ele recebe três vezes mais do que eu. 270 00:14:54,226 --> 00:14:57,354 Meu Deus. Se você adicionar o bônus, Aposto que é mais do que isso. 271 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 Você sabe quem é Seo Young-min? 272 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Como você o conhece, Sr. Kim? 273 00:15:03,903 --> 00:15:06,322 Eu vi o cartão de visita dele na minha caixa de equipamentos de escritório. 274 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Achei que ele fosse meu antecessor. 275 00:15:08,490 --> 00:15:10,409 Ele teve um problema... Por quê? 276 00:15:11,285 --> 00:15:12,161 Não, não é isso. 277 00:15:12,244 --> 00:15:15,372 Ele pediu demissão logo depois de começar a trabalhar, então não o conhecemos realmente. 278 00:15:15,456 --> 00:15:18,000 Ele transferiu à Equipe de Planejamento Estratégico, 279 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 e ele desistiu logo depois. 280 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Eu vejo. 281 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 Ouvi dizer que eles tiveram uma reunião estratégica em um hotel na ilha de Jeju no mês passado. 282 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Um hotel não é nada. 283 00:15:30,804 --> 00:15:34,099 Eles podem ir para a villa do presidente como se fosse a casa deles. 284 00:15:34,183 --> 00:15:37,311 Tenho certeza que sim. Eles são os principais participantes da Udata. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Caramba. 286 00:15:39,480 --> 00:15:41,857 Eles têm uma abertura, então por que eles não me levam? 287 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 O que você acha? 288 00:15:43,400 --> 00:15:46,070 -Meu Deus, esses perdedores. -Olá. 289 00:15:46,570 --> 00:15:50,032 Você não vai conseguir com seu desempenho. Basta voltar ao trabalho. 290 00:15:50,115 --> 00:15:51,241 Sim, faremos o nosso melhor. 291 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 -Trabalhe duro. -Sim, senhor. 292 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 O que você está fazendo? 293 00:16:12,972 --> 00:16:13,847 Olá, senhor. 294 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 Tenho que fazer algumas cópias. 295 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Por que você está aqui, então? 296 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 Bem, eu… 297 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 Certo, Sr. Kim. 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Você deve ter se perdido. 299 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 -Certo. -Eu vejo. 300 00:16:28,404 --> 00:16:30,030 Vá em direção à sala de descanso. 301 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 Sim, senhor. 302 00:16:52,011 --> 00:16:53,303 Sr. Jang ligou. 303 00:16:55,222 --> 00:16:58,183 “O vice-procurador distrital a impediu de investigar, 304 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 mas o espírito dela ainda é forte." 305 00:17:00,519 --> 00:17:03,397 "Mesmo que ela apareça novamente, você não precisa se importar com ela." 306 00:17:03,480 --> 00:17:05,482 "Passe isso para Do-ki." 307 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 "Do seu chefe abusivo." 308 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Isso é o que ele disse. 309 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Você está conectado? 310 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 Sim, estou conectado. 311 00:17:15,743 --> 00:17:18,037 Sr. Kim, você é bom no seu trabalho. 312 00:17:20,748 --> 00:17:22,082 Quando o Dr. Kim chegará aqui? 313 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Ele chegará por volta da meia-noite. 314 00:17:23,876 --> 00:17:25,502 O que você dirá ao Sr. Jang? 315 00:17:25,586 --> 00:17:26,712 Não importa. 316 00:17:26,795 --> 00:17:28,505 Ele não precisa dos olhos para ouvir. 317 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 CHO DO-CHUL, RESULTADO DO EXAME DE CÓRNEA 318 00:17:30,132 --> 00:17:31,467 NENHUMA ANORMALIDADE DETECTADA 319 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Ei, senhor. Venha aqui. Vamos conversar. 320 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Eu não farei nada. Venha aqui. Ei, senhor! 321 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Você está jejuando a partir de hoje. 322 00:17:42,144 --> 00:17:44,772 Jejum intermitente deveria ser bom para você. 323 00:17:48,275 --> 00:17:49,234 Multar. 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,403 Vou me certificar de que me lembrarei de vocês também. 325 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Eu amo esse olhar em seus olhos. 326 00:17:54,490 --> 00:17:56,033 É por isso que eles serão levados embora. 327 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 Procurador, de acordo com suas vendas no ano passado, 328 00:18:07,669 --> 00:18:10,756 eles ganharam um total de 210 bilhões de won com um lucro de 52 bilhões de won. 329 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 Sua margem de lucro foi de 25%. 330 00:18:12,800 --> 00:18:15,427 Se você olhar na repartição detalhada das suas vendas, 331 00:18:15,511 --> 00:18:18,972 cerca de 90 por cento de seu lucro vem de conteúdo adulto. 332 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 Isto é… 333 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Promotor Kang. 334 00:18:22,184 --> 00:18:23,060 Promotor Kang? 335 00:18:24,311 --> 00:18:25,479 Você está me ouvindo? 336 00:18:26,438 --> 00:18:27,314 Desculpe. 337 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Existe outro problema? 338 00:18:30,818 --> 00:18:33,862 Eu não acho que o que estamos fazendo agora é o cerne do problema. 339 00:18:36,323 --> 00:18:38,158 -O núcleo? -Sim. 340 00:18:38,242 --> 00:18:39,868 A questão central que devemos enfrentar. 341 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Ele disse 342 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 que ele não queria ser mais um covarde. 343 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 Que ele queria me deixar orgulhoso. 344 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 -Você conhece o presidente Park Yang-jin? -Eu não sei de nada. 345 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Saia imediatamente. Eu não fiz nada de errado. 346 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 Não sei de nada, então vá embora! 347 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Olá, sou o promotor Kang Ha-na. Visitei você recentemente. 348 00:19:27,749 --> 00:19:29,543 Por favor, não desligue. Ouça-me. 349 00:19:31,879 --> 00:19:34,590 Alguém quer conhecer você, Sr. Jeon. 350 00:19:46,393 --> 00:19:49,146 A fiação está concentrada na Equipe de Planejamento Estratégico. 351 00:19:49,229 --> 00:19:53,150 Existem CCTVs em todos os outros lugares exceto a Equipe de Planejamento Estratégico. 352 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 Toda a equipe está em um ponto cego. 353 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Sr. 354 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Gerente Kim Do-ki? 355 00:20:04,328 --> 00:20:06,997 -Não basta tomar seu café e me contar. -O que? 356 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 O que você fará agora? 357 00:20:08,415 --> 00:20:10,834 Antes de fazer qualquer coisa, Preciso mudar de departamento. 358 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Departamentos? 359 00:20:12,502 --> 00:20:13,879 Para o Planejamento Estratégico. 360 00:20:14,546 --> 00:20:15,839 Sem chance. 361 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 Por que? 362 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 -Você quer ir para Planejamento Estratégico? -Sim. 363 00:20:20,219 --> 00:20:23,722 Achei que essa era a essência do Udata e a equipe mais influente. 364 00:20:24,556 --> 00:20:25,390 Você tem razão. 365 00:20:25,891 --> 00:20:28,435 Você acabou de começar a trabalhar lá, 366 00:20:28,518 --> 00:20:31,230 e ninguém conhece ou reconhece você. Como você irá para lá? 367 00:20:31,313 --> 00:20:32,689 Então podemos começar por aí. 368 00:20:33,607 --> 00:20:36,735 Vou deixar as pessoas saberem quem eu sou e fazer com que eles me reconheçam. 369 00:20:36,818 --> 00:20:37,903 Então seja transferido. 370 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 -Certo, então como você vai fazer isso? -Eu tenho você. 371 00:20:46,578 --> 00:20:49,206 Para sua informação, Estou na equipe de desenvolvimento de programas dois. 372 00:20:56,088 --> 00:20:57,339 Meu Deus. 373 00:20:57,422 --> 00:20:58,757 Ele pensa que sou uma criança? 374 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Já terminei de polir isso. 375 00:21:01,134 --> 00:21:03,262 {\an8}ANTIGO ORDEM DE UM GERAL DE QUATRO ESTRELAS 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,721 Eles parecem muito limpos. 377 00:21:04,805 --> 00:21:05,764 Sim. 378 00:21:06,390 --> 00:21:07,391 Obrigado. 379 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 Continue com o bom trabalho. 380 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Eu acho que nós escolhemos a profissão errada como nosso disfarce. 381 00:21:15,232 --> 00:21:16,858 Ainda nem almoçamos. 382 00:21:17,651 --> 00:21:19,403 Kyung-gu, é melhor você se apressar. 383 00:21:19,486 --> 00:21:21,655 Temos que levar isso de volta antes do almoço. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Pare de poli-los tão bem. 385 00:21:24,700 --> 00:21:27,286 Continuamos conquistando clientes porque você é tão bom. 386 00:21:27,369 --> 00:21:29,871 Mesmo assim, como eu poderia parar de polir isso? 387 00:21:31,415 --> 00:21:32,499 Bondade. 388 00:21:33,125 --> 00:21:33,959 eu acho 389 00:21:34,042 --> 00:21:37,546 -Eu não deveria ser tão pessimista. -Você não está fazendo certo. 390 00:21:37,629 --> 00:21:39,172 Sugeri entregar pacotes. 391 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 {\an8}VENDAS DIÁRIAS, VENDAS MENSAIS 392 00:21:52,185 --> 00:21:53,020 Droga! 393 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 O que está acontecendo? 394 00:21:55,522 --> 00:21:56,481 Quem está no comando? 395 00:22:00,277 --> 00:22:01,528 Ei, você enlouqueceu? 396 00:22:02,112 --> 00:22:03,322 O que diabos é isso? 397 00:22:03,405 --> 00:22:05,073 O que está acontecendo? Merda! 398 00:22:05,699 --> 00:22:07,868 O que está acontecendo aqui? 399 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 Parece que nosso firewall está desativado devido a um ataque DDoS. 400 00:22:10,996 --> 00:22:13,206 -Estamos restaurando. -Quanto tempo vai demorar? 401 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Cerca de uma semana. 402 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Droga! 403 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Você sabe quanto ganhamos por dia? 404 00:22:18,754 --> 00:22:20,839 Como você pôde dizer essa besteira? 405 00:22:21,715 --> 00:22:22,966 Você pode fazer isso mais rápido? 406 00:22:23,050 --> 00:22:26,303 A rede interna tornou-se uma botnet, então serão cinco dias pelo menos. 407 00:22:26,386 --> 00:22:28,138 Acho que vai demorar muito também. 408 00:22:28,221 --> 00:22:29,556 Droga! 409 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Posso consertar isso em dez minutos. 410 00:22:38,273 --> 00:22:39,691 Ei. O que você acabou de dizer? 411 00:22:40,275 --> 00:22:42,736 Você acabou de dizer você consertará esse vírus em dez minutos? 412 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Bem… 413 00:22:46,323 --> 00:22:47,657 -Sim. -Ei. 414 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Você não vê o que está acontecendo? 415 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Não brinque na frente do presidente. 416 00:22:51,995 --> 00:22:53,705 Eu não estava brincando. 417 00:23:07,385 --> 00:23:09,429 É o mesmo programa que atacou 418 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 a empresa em que trabalhei nos EUA. 419 00:23:12,015 --> 00:23:13,934 Eu passei por tantos problemas naquela época, 420 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 então criei um patch para evitar isso. 421 00:23:15,644 --> 00:23:16,770 Olá, Sr. 422 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Isso resolve o problema em dez minutos? 423 00:23:19,481 --> 00:23:22,734 Eu só preciso pegar o computador que atacou nosso servidor com DDoS. 424 00:23:22,818 --> 00:23:24,736 Eu disse dez minutos antes, 425 00:23:24,820 --> 00:23:27,239 então acho que já está na hora. 426 00:23:32,452 --> 00:23:33,495 Eu entendi. Está feito. 427 00:23:33,578 --> 00:23:34,913 Eu entendi! 428 00:23:34,996 --> 00:23:37,582 Tente reiniciar o sistema. O site está de volta. 429 00:23:37,666 --> 00:23:38,750 Bondade. 430 00:23:39,417 --> 00:23:40,627 O que… 431 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Olha esse punk. Ei. 432 00:23:44,798 --> 00:23:46,800 -Quem é você? -Sim, senhor. 433 00:23:48,135 --> 00:23:51,054 Sou o gerente Kim Do-ki da Equipe de Desenvolvimento do Programa Dois. 434 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 -Diretor Jung. -Sim, Presidente Park. 435 00:23:53,098 --> 00:23:55,183 Ele resolveu um grande problema para nós. 436 00:23:55,267 --> 00:23:57,185 Dê a esse punk um bônus especial. 437 00:23:57,269 --> 00:23:59,521 -Traga isso em 60 segundos. -Sim, senhor. 438 00:24:00,564 --> 00:24:03,483 Diga à Sra. Kim no Gabinete do Secretário para trazer um bônus. 439 00:24:03,567 --> 00:24:04,442 Agora mesmo. 440 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Vou mostrar-lhe o meu apreço. Cara, esse punk. 441 00:24:08,905 --> 00:24:10,657 Você é incrível. 442 00:24:14,452 --> 00:24:15,495 Isso é tudo. 443 00:24:18,248 --> 00:24:19,624 Aqui. Pegue isso. 444 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 Bem, senhor. 445 00:24:22,460 --> 00:24:24,129 Por que? Você quer mais? 446 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 Bem… Em vez de um bônus, 447 00:24:26,464 --> 00:24:27,883 Eu gostaria de mais pontos. 448 00:24:28,884 --> 00:24:31,136 -Pontos para quê? -Para minha avaliação de desempenho. 449 00:24:32,470 --> 00:24:34,306 Existe uma equipe para a qual você deseja trabalhar? 450 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Bem, quero trabalhar para a equipe principal. 451 00:24:37,726 --> 00:24:39,311 -A equipe principal? -Sim, senhor. 452 00:24:39,811 --> 00:24:43,106 Eu ouço Equipe de Planejamento Estratégico recebe muito dinheiro, 453 00:24:43,190 --> 00:24:46,276 e ouvi dizer que é a equipe principal da Udata. 454 00:24:47,986 --> 00:24:49,821 Então você quer trabalhar lá? 455 00:24:49,905 --> 00:24:50,739 Sim, senhor. 456 00:24:50,822 --> 00:24:52,908 Se você me deixar transferir, farei o meu melhor! 457 00:24:55,493 --> 00:24:58,330 Seu pequeno punk. Você é um cara engraçado. 458 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Apenas pegue isso, punk. 459 00:25:00,874 --> 00:25:02,709 Você é interessante. 460 00:25:02,792 --> 00:25:04,961 Ele parece uma garota nesse amarelo. 461 00:25:05,712 --> 00:25:06,838 Cara, aquele punk. 462 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Esse é um punk incrível. 463 00:25:09,049 --> 00:25:10,342 Eu não posso acreditar nele. 464 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Você se deu a conhecer e foi reconhecido, 465 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 então por que você não pode transferir? 466 00:25:37,285 --> 00:25:39,371 Você salvou a empresa dele de uma crise. 467 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Por que ele não deixa você trocar de time? 468 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Ele fingiu que era um figurão. 469 00:25:44,542 --> 00:25:46,753 Acho que esquecemos alguma coisa. 470 00:25:46,836 --> 00:25:47,754 Nós fizemos? 471 00:25:48,838 --> 00:25:51,299 Go-eun, você pode me fazer um favor? 472 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 É um pouco inconveniente. 473 00:25:52,592 --> 00:25:53,510 Bem, tudo bem. 474 00:25:54,010 --> 00:25:56,554 Vá em frente e pergunte. Se for inconveniente, não farei. 475 00:25:56,638 --> 00:25:58,765 Se você fizer isso por mim, eu lhe darei um presente. 476 00:26:00,016 --> 00:26:01,601 Acabei de me aquecer. 477 00:26:02,560 --> 00:26:03,395 O que é isso? 478 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 EMPRÉSTIMOS PARA CRÉDITO RUIM 479 00:26:07,399 --> 00:26:09,484 Se você terminou sua tarefa chata, 480 00:26:09,567 --> 00:26:11,444 que tal irmos buscar comida? 481 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 Estou aberto a fazer disso o meu deleite. 482 00:26:13,780 --> 00:26:14,906 Digamos que você fez isso. 483 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Se você já comeu, 484 00:26:17,284 --> 00:26:19,953 por que você não toma uma bebida comigo? 485 00:26:21,830 --> 00:26:23,123 Digamos que fizemos isso também. 486 00:26:29,671 --> 00:26:32,007 Alguém vai confundi-lo com uma bolsa de dinheiro. 487 00:26:41,891 --> 00:26:43,810 -Você começou? -Estamos prontos. 488 00:26:43,893 --> 00:26:45,270 Vamos decolar agora. 489 00:26:46,229 --> 00:26:47,731 -Vamos. -Sim, senhor. 490 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Faça todos os serviços de armazenamento em nuvem tem que trabalhar com uma empresa de filtragem? 491 00:27:06,750 --> 00:27:09,878 Ouvi dez por cento de seus funcionários precisam ser agentes filtrantes. 492 00:27:09,961 --> 00:27:11,087 Vou dar uma olhada nisso. 493 00:27:11,171 --> 00:27:13,840 Conhecemos alguém que trabalha lá. Talvez devêssemos perguntar a ele. 494 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 Pergunte a ele o quê? 495 00:27:15,342 --> 00:27:16,551 Um motivo para invadir. 496 00:27:16,634 --> 00:27:17,677 Como uma denúncia. 497 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Você está falando sério? 498 00:27:20,347 --> 00:27:21,514 Eu não deveria estar falando sério? 499 00:27:21,598 --> 00:27:23,975 Há quanto tempo você conhece o homem quem trabalha lá? 500 00:27:24,059 --> 00:27:26,102 Desde ontem. Você estava lá quando nos conhecemos. 501 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Meu Deus, promotor Kang. 502 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 É por isso que as pessoas dizem que você é um maluco. 503 00:27:33,985 --> 00:27:36,071 -O que você disse? -Eu não disse uma palavra. 504 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Eu irei então. 505 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 Esta é Kang Ha-na de Ministério Público do Distrito Norte. 506 00:27:48,541 --> 00:27:49,376 Onde? 507 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Jovem-min… 508 00:27:56,800 --> 00:27:58,968 falei muito sobre você, Sr. Jeon. 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,014 Ele disse que você encontrou trabalho para ele quando ele precisava de um emprego, 510 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 e depois que ele começou, ele ficou grato por quão atencioso você foi. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 É tudo culpa minha. 512 00:28:15,693 --> 00:28:18,196 Eu disse a ele para se desculpar e acabar com isso. 513 00:28:18,279 --> 00:28:20,615 Quem é o número 14? Mostre sua cara, seu idiota! 514 00:28:21,241 --> 00:28:25,703 Quem é você para se desculpar em nome da Udata? 515 00:28:25,787 --> 00:28:27,539 Olhe para esse punk arrogante. 516 00:28:27,622 --> 00:28:29,624 Esta é a sua empresa? Você é o presidente? 517 00:28:29,707 --> 00:28:33,211 Seu chefe, o dono da empresa, tem que se curvar a algum perdedor sem nome 518 00:28:33,294 --> 00:28:35,380 por sua causa. Mas o que? Você sente muito? 519 00:28:36,131 --> 00:28:37,090 Desculpe. 520 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Eu sinto muito. 521 00:28:55,066 --> 00:28:56,359 A equipe de planejamento estratégico? 522 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Foi aí que tudo começou. 523 00:29:14,794 --> 00:29:16,796 VAGO 524 00:29:27,974 --> 00:29:29,934 Ei, esse cara parece muito novo. 525 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 Quanto você ganhou por ele? Sim. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,523 Vou prosseguir com o transplante. 527 00:29:48,328 --> 00:29:49,204 Eu o coloquei para dormir. 528 00:29:51,247 --> 00:29:53,082 Maldição. Venha até mim. 529 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Droga. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,387 Onde diabos estou? 531 00:30:14,187 --> 00:30:15,480 Esses idiotas. 532 00:30:16,064 --> 00:30:18,650 Caramba. Esses filhos da puta. 533 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 Seu idiota! 534 00:31:43,234 --> 00:31:44,193 Ei! 535 00:31:44,277 --> 00:31:46,529 É assim que deveria ser! 536 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 Merda! 537 00:31:55,830 --> 00:31:58,124 Sra. Baek. Cho Do-chul escapou. 538 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Se você tiver tempo para denunciá-lo, vá pegá-lo. 539 00:32:02,921 --> 00:32:04,047 Sinto muito, Sra. Baek. 540 00:32:09,677 --> 00:32:10,929 Abra a janela. 541 00:32:19,395 --> 00:32:20,396 EQUIPE DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO CHOI GEUN-JOONG 542 00:32:20,480 --> 00:32:22,482 EQUIPE DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO LEE SOO-MIN 543 00:32:22,565 --> 00:32:23,524 O que é isso? 544 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 Eles têm muitos ex-presidiários 545 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 trabalhando lá. 546 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 Crédito ruim, 547 00:32:28,696 --> 00:32:29,948 dependência de álcool, 548 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 e até mesmo um viciado em jogos de azar. 549 00:32:32,700 --> 00:32:35,161 Alguém aqui vai me dizer 550 00:32:35,244 --> 00:32:38,081 Fiz um bom trabalho com a pesquisa? Não? 551 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Bem, se for esse o caso… 552 00:32:41,751 --> 00:32:42,627 Eu vou levar isso. 553 00:32:43,378 --> 00:32:44,963 -O bônus? -Como esperado, eles têm 554 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 diferentes critérios de recrutamento. 555 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Isso é estranho. 556 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 O que eles fazem lá contratar esse tipo de pessoa? 557 00:32:51,678 --> 00:32:52,762 Go-eun. 558 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 Elabore um novo currículo para mim. 559 00:32:55,139 --> 00:32:56,641 Um que eles adorariam. 560 00:32:56,724 --> 00:32:57,809 E… 561 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Go-eun. 562 00:32:59,143 --> 00:33:00,353 Seja honesto. 563 00:33:01,604 --> 00:33:04,607 O Sr. Jang só lhe deu um bônus? 564 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 -Sim. -Você parece 565 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 você bateria em alguém por dinheiro. 566 00:33:07,902 --> 00:33:09,112 Sr. Parque. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,738 Bata em mim. 568 00:33:11,406 --> 00:33:12,281 O que? 569 00:33:12,949 --> 00:33:15,910 Se você tem algum ressentimento contra mim, apenas deixe sair agora. 570 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Por que eu faria isso? 571 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Eu me sentiria menos horrível assim. 572 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Mesmo assim, por que eu iria bater-- -Espere! 573 00:33:26,629 --> 00:33:28,381 Se ele não consegue fazer isso, 574 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 Eu farei isso. 575 00:33:29,757 --> 00:33:30,675 -Não. -O que? 576 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 Quero que o Sr. Park me bata. 577 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Droga. É uma merda, mas o que posso fazer? 578 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 EQUIPE DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO PARQUE JIN-HO 579 00:33:38,641 --> 00:33:41,269 Faça o seu melhor por minha causa. 580 00:33:42,603 --> 00:33:43,938 Sério? 581 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 -Presidente Parque. -Sim? 582 00:33:52,113 --> 00:33:54,574 Um brinde à sua vida longa e saudável. Estou ao seu dispor! 583 00:33:57,744 --> 00:33:58,828 Isso mesmo! 584 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 Isso foi muito impressionante. 585 00:34:01,789 --> 00:34:03,041 Isso é… Espere. 586 00:34:03,124 --> 00:34:04,584 Como isso foi chamado? 587 00:34:04,667 --> 00:34:07,879 É uma bomba de lealdade para mostrar minha lealdade eterna a você, senhor! 588 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 -Esse é o nome. -Bomba de lealdade! 589 00:34:10,089 --> 00:34:11,591 Eu tenho que dizer, 590 00:34:12,508 --> 00:34:15,344 Não tenho nada com que me preocupar 591 00:34:15,428 --> 00:34:17,972 porque eu tenho todos vocês cuidando de mim. 592 00:34:18,056 --> 00:34:20,683 É tudo porque você gentilmente nos contratou 593 00:34:20,767 --> 00:34:22,435 como seus cães de guarda, senhor. 594 00:34:22,518 --> 00:34:24,437 Graças a você, 595 00:34:25,021 --> 00:34:27,356 Eu me sinto muito poderoso no trabalho. 596 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Aí vem outra bomba de lealdade! 597 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 Vamos! 598 00:34:33,404 --> 00:34:34,989 -Sim! -Bomba de lealdade! 599 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Outro! 600 00:34:36,657 --> 00:34:37,575 Com licença. 601 00:34:39,744 --> 00:34:41,537 -Presidente Parque. -O que? 602 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 -O que? -Agora mesmo. 603 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 Caramba. 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,256 -Poxa. Por favor, me desculpe. -Sem problemas, senhor. 605 00:34:52,340 --> 00:34:54,133 -Já volto. -Ele está saindo. 606 00:34:54,675 --> 00:34:55,510 Senhor. 607 00:34:56,094 --> 00:34:57,220 Olá, Presidente Park! 608 00:34:57,303 --> 00:34:58,971 -Presidente. -Nossa, seu pequeno punk. 609 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 O que está acontecendo? 610 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Elaboramos um ótimo plano, senhor. 611 00:35:03,810 --> 00:35:05,686 Você pode ser desagradável, 612 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 mas você faz um bom trabalho. Eu te dou isso. 613 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 É muito bom. 614 00:35:09,273 --> 00:35:12,568 -Estou tão bêbado agora. Conversaremos mais tarde. -Vamos fazer uma refeição. 615 00:35:12,652 --> 00:35:13,694 Certo. Eu não vou esquecer. 616 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 Vou apresentá-lo a esse cara na próxima vez. 617 00:35:16,322 --> 00:35:17,240 Claro, tanto faz. 618 00:35:17,740 --> 00:35:19,283 -Vamos comer alguma coisa logo. -Sim, senhor! 619 00:35:19,367 --> 00:35:20,326 Tome cuidado, senhor. 620 00:35:20,409 --> 00:35:21,410 Boa noite, senhor! 621 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Onde eu o vi antes? 622 00:35:27,291 --> 00:35:29,502 Tenho quase certeza de que já o vi em algum lugar. 623 00:35:44,183 --> 00:35:46,018 -Ei, solte! -Sim, senhor. 624 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Deixe ir… 625 00:35:47,728 --> 00:35:49,105 Ok. Continue com o bom trabalho. 626 00:35:51,691 --> 00:35:52,692 Aqui você vai. 627 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Que diabos é isso? O que é isso? 628 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Senhor, alguém estacionou na rampa. 629 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Eu cuidarei disso. 630 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 Caramba. 631 00:36:13,462 --> 00:36:14,755 Ah, certo. 632 00:36:14,839 --> 00:36:17,341 Sr. Lee disse O Planejamento Estratégico carece de pessoal. 633 00:36:17,425 --> 00:36:20,428 Ele está me incomodando como um louco para preencher o lugar. 634 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Que chato. Você conhece alguém? 635 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Estou investigando isso. 636 00:36:23,931 --> 00:36:26,684 Seu idiota! O que você disse? 637 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Você acha que eu sou uma piada? Ei! 638 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 -O que… -Eu tenho conexões! 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 Boas notas levam à felicidade, 640 00:36:35,776 --> 00:36:39,280 e a felicidade pode ser comprada com dinheiro. 641 00:36:39,363 --> 00:36:40,656 Aquele punk… 642 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Eu o conheço. 643 00:36:41,657 --> 00:36:43,576 Esse punk parece familiar. 644 00:36:43,659 --> 00:36:45,161 Ele é nosso novo contratado. 645 00:36:45,661 --> 00:36:47,622 -Você deu a ele um bônus. -Certo! 646 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 O cara do vírus! Certo? 647 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 -Sim, senhor. -É ele! 648 00:36:52,668 --> 00:36:53,920 -Esse vírus punk! -Ei! 649 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 Desculpe. 650 00:36:55,546 --> 00:36:58,925 Ei, como você se sente agora? 651 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Você está confuso, certo? 652 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 Espere. 653 00:37:02,845 --> 00:37:04,764 Aqui. Pegue isso. 654 00:37:04,847 --> 00:37:06,349 Pegue, idiota! 655 00:37:06,891 --> 00:37:08,267 Como você está se sentindo? 656 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Bom, certo? 657 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 Você se sente bem, certo? Seu idiota! 658 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 Você é um idiota. 659 00:37:16,108 --> 00:37:17,735 -Como você se sente agora? -Olha isso. 660 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 -Que garoto engraçado. -Você se sente bem, certo? 661 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Esse garoto é hilário. 662 00:37:22,198 --> 00:37:23,366 -Idiota. -Como você está se sentindo? 663 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Você está ofendido? 664 00:37:25,034 --> 00:37:27,787 Ei, vou consertar isso. Aqui. 665 00:37:28,412 --> 00:37:29,956 Pegue, seu punk. 666 00:37:30,581 --> 00:37:33,084 Você pode fazer o que quiser com isso. OK? 667 00:37:33,167 --> 00:37:34,418 BRILHANTE BRILHANTE BRILHANTE 668 00:37:36,754 --> 00:37:38,714 Ei, onde estou? 669 00:37:43,052 --> 00:37:44,762 Ele não disse que iria tão longe. 670 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Eu deveria ter dado um soco nele. 671 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 Nossa, está tão frio. 672 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 EMPRESA DO ANO, 2017 673 00:38:02,863 --> 00:38:04,949 SATISFAÇÃO DA MARCA NÚMERO 1 674 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 PRÊMIO DE COMENDAÇÃO 675 00:38:08,035 --> 00:38:10,496 CERTIFICADO DE COMENDAÇÃO 676 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA 677 00:38:11,831 --> 00:38:14,000 PRESIDENTE PARQUE YANG-JIN 678 00:38:21,173 --> 00:38:22,174 Eu o trouxe, senhor. 679 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Ei. 680 00:38:25,761 --> 00:38:26,929 Você encontrou alguém? 681 00:38:27,013 --> 00:38:29,432 Ninguém adequado ainda, senhor. Continuaremos procurando. 682 00:38:30,182 --> 00:38:33,144 Precisamos preencher a vaga em Planejamento Estratégico imediatamente. 683 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 Se você não consegue encontrar ninguém externamente… 684 00:38:37,523 --> 00:38:40,943 Quem é o cara que causou uma cena no estacionamento? 685 00:38:41,027 --> 00:38:42,653 Gerente Kim Do-ki? 686 00:38:42,737 --> 00:38:43,904 -Sim, aquele cara. -Sim. 687 00:38:43,988 --> 00:38:44,864 E ele? 688 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Eu não o conheço muito bem. 689 00:38:48,284 --> 00:38:50,202 Então conheça-o, seu idiota. 690 00:38:50,286 --> 00:38:51,203 Sim, senhor. 691 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Iremos investigar isso, senhor. 692 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 Sair. 693 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 Entre. 694 00:39:09,263 --> 00:39:11,015 Promotor Kang! O que traz você por aqui? 695 00:39:11,515 --> 00:39:12,350 Olá. 696 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 -Isto é para você. -Você não precisava. 697 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Você me trouxe café da última vez. 698 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 Obrigado. 699 00:39:22,109 --> 00:39:25,404 Existem padrões definidos ao decidir 700 00:39:25,488 --> 00:39:26,739 quem o Bluebird apoia? 701 00:39:26,822 --> 00:39:30,076 Não, na verdade não. Por que você pergunta? 702 00:39:30,159 --> 00:39:32,870 Há alguém que precisa da ajuda do Bluebird. 703 00:39:35,748 --> 00:39:38,918 É alguém que você conhece pessoalmente? 704 00:39:39,001 --> 00:39:40,294 Na verdade. 705 00:39:40,378 --> 00:39:42,213 Mas ele está em uma situação precária. 706 00:39:42,296 --> 00:39:43,172 Por favor, ajude-o. 707 00:39:44,757 --> 00:39:46,801 Claro, vou investigar isso imediatamente. 708 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 -Tenha um bom dia. -Você também. 709 00:39:49,178 --> 00:39:50,805 CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD 710 00:40:01,065 --> 00:40:03,943 Ele tem crédito ruim e antecedentes por furto e furto qualificado. 711 00:40:04,026 --> 00:40:06,862 Ele também foi acusado de fraude para um esquema de pirâmide de cosméticos. 712 00:40:07,530 --> 00:40:10,324 Antes de ingressar na Udata, ele trabalhava como motorista de táxi. 713 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Alguma família? 714 00:40:13,994 --> 00:40:17,623 Depois de se divorciar, ele estava em reabilitação por alcoolismo. 715 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Parece que ele é um verdadeiro canalha. 716 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 Uma escória total. 717 00:40:23,462 --> 00:40:25,297 Ele é melhor que o Sr. Lee. 718 00:40:25,381 --> 00:40:27,550 Vocês são todos canalhas. 719 00:40:29,051 --> 00:40:30,719 Ele me intriga. 720 00:40:32,638 --> 00:40:34,181 Eu fiz o que você disse, 721 00:40:34,265 --> 00:40:35,808 mas acho que falhamos novamente. 722 00:40:40,855 --> 00:40:42,148 Olá, Sr. 723 00:40:42,231 --> 00:40:43,899 Mude para a equipe de planejamento estratégico. 724 00:40:46,068 --> 00:40:47,027 Sim, senhor. 725 00:40:48,154 --> 00:40:48,988 Sim! 726 00:40:53,826 --> 00:40:55,244 Ah, certo. 727 00:40:56,120 --> 00:40:57,580 Você tem um cartão de crédito? 728 00:40:57,663 --> 00:40:59,248 Um cartão de crédito? 729 00:40:59,331 --> 00:41:00,749 Eu tenho crédito ruim. 730 00:41:03,043 --> 00:41:05,004 Você nem tem cartão de crédito. 731 00:41:05,087 --> 00:41:06,005 Não, senhor. 732 00:41:07,131 --> 00:41:08,466 Aqui, use isso por enquanto. 733 00:41:09,758 --> 00:41:12,178 Trabalhe duro de agora em diante, 734 00:41:12,261 --> 00:41:15,014 and let's get you a VVIP card. 735 00:41:15,097 --> 00:41:16,182 VIP? 736 00:41:26,275 --> 00:41:27,318 Adeus a todos! 737 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Sr. 738 00:42:07,316 --> 00:42:08,609 Aí está você. 739 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Venha aqui. 740 00:42:10,569 --> 00:42:12,613 -Esta é a Equipe de Planejamento Estratégico. -Oh meu Deus. 741 00:42:12,696 --> 00:42:14,782 -O ar não está limpo? Olhar. -Sim. 742 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 À direita está um purificador de ar. 743 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 À esquerda está um concentrador de ar. 744 00:42:18,410 --> 00:42:19,745 Há um velho ditado 745 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 -por aquele cara grego. Sócrates? -Sim. 746 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 Sim, Sócrates disse isso. 747 00:42:23,415 --> 00:42:25,292 "Uma mente sã em um corpo são." 748 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 -Certo. -Certo? Tenho certeza que você já ouviu isso. 749 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Sente-se aqui. Esta é a sua mesa. 750 00:42:30,381 --> 00:42:31,340 Bondade. 751 00:42:31,882 --> 00:42:34,218 -Oh meu Deus. -Este é o melhor lugar. 752 00:42:34,301 --> 00:42:36,679 -Olhe os monitores! -Fiquei rico aqui. 753 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 Nossa, não é brincadeira. 754 00:42:38,264 --> 00:42:39,348 Oh meu Deus. 755 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Sr. 756 00:42:41,642 --> 00:42:42,768 Claro. 757 00:42:44,603 --> 00:42:46,146 Acabei de te enviar um link. 758 00:42:46,230 --> 00:42:47,606 Abra-o e baixe o aplicativo. 759 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Claro. 760 00:42:49,441 --> 00:42:50,609 {\an8}BEM-VINDO LINK PARA BAIXAR 761 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 {\an8}INSTALAR APLICATIVO 762 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 {\an8}APLICATIVO EXCLUSIVO DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO 763 00:42:54,321 --> 00:42:55,155 {\an8}INSTALAÇÃO CONCLUÍDA 764 00:42:55,239 --> 00:42:58,075 -Eu instalei. -Parece legal. Certo? 765 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 Eu vou te contar o que aconteceu. 766 00:43:00,202 --> 00:43:01,870 Você é como um diretor 767 00:43:01,954 --> 00:43:04,790 cujo primeiro filme foi assistido por 10 milhões de pessoas. 768 00:43:04,873 --> 00:43:06,041 O que? Por que é que? 769 00:43:06,959 --> 00:43:09,712 Porque você se juntou a Equipe de Planejamento Estratégico. 770 00:43:09,795 --> 00:43:10,838 Eu vejo! 771 00:43:11,630 --> 00:43:14,049 Você é um dos principais jogadores de Udata agora. 772 00:43:15,092 --> 00:43:16,176 Isso é ótimo. 773 00:43:16,260 --> 00:43:17,803 Eu tenho que trabalhar com você algum dia. 774 00:43:17,886 --> 00:43:19,054 Obrigado. 775 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Trabalhe duro. 776 00:43:22,266 --> 00:43:23,809 Ele diz que sou um jogador-chave agora. 777 00:43:24,852 --> 00:43:26,145 Parabéns, Sr. Kim. 778 00:43:26,937 --> 00:43:30,774 A empresa lhe deu um presente especial por se tornar um dos principais atores, 779 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 então observe o que você diz a partir de agora. 780 00:43:32,526 --> 00:43:34,111 Aquele aplicativo que você acabou de instalar 781 00:43:34,194 --> 00:43:36,405 é um aplicativo de câmera espiã usado para hackear e escutar. 782 00:43:36,488 --> 00:43:37,948 É o mesmo que gosto de usar. 783 00:43:38,449 --> 00:43:40,200 TELEFONE DE KIM DO-KI 784 00:43:41,201 --> 00:43:42,077 Você pode conversar agora. 785 00:43:42,161 --> 00:43:43,704 Eu avisarei quando ele estiver ativado. 786 00:43:44,872 --> 00:43:46,123 APLICATIVO EXCLUSIVO DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO 787 00:43:49,418 --> 00:43:52,963 A empresa os trata tão bem que outros departamentos os invejam, 788 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 mas eles estão sendo monitorados. 789 00:44:07,978 --> 00:44:12,232 Você estava certo. Parque Yang-jin não precisa de funcionários competentes. 790 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Ele quer pessoas que possa controlar completamente. 791 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 É chamado de iluminação a gás. 792 00:44:16,403 --> 00:44:17,946 Você terminou o dia? 793 00:44:18,739 --> 00:44:20,157 Qual é o problema dela? 794 00:44:23,661 --> 00:44:25,579 Você estava esperando por mim? 795 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 Eu ia ligar para você, 796 00:44:27,665 --> 00:44:29,917 mas pensei que seria melhor para conversar pessoalmente. 797 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Como vai o trabalho? 798 00:44:35,214 --> 00:44:36,548 Está tudo bem. 799 00:44:37,466 --> 00:44:39,551 Você está interessado em conseguir um novo emprego? 800 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Acabei de começar. 801 00:44:42,262 --> 00:44:43,555 A questão é, 802 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Vou fazer algo para esta empresa, 803 00:44:45,641 --> 00:44:47,476 e gostaria de sua ajuda. 804 00:44:50,938 --> 00:44:52,439 Em qual departamento você está? 805 00:44:55,317 --> 00:44:58,320 Advogado Kim. Não é tabu tratar ex-funcionários assim? 806 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 Se ela tiver coragem responder a você assim, 807 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 ela deve ser uma maluca. 808 00:45:03,534 --> 00:45:04,451 Meu Deus. 809 00:45:08,747 --> 00:45:09,665 O que é isso? 810 00:45:10,290 --> 00:45:11,625 O que? 811 00:45:11,708 --> 00:45:14,420 Esse lunático está com meu empregado. 812 00:45:15,212 --> 00:45:17,464 Sinto muito, advogado Kim. Eu tenho que ir. 813 00:45:20,092 --> 00:45:23,095 Quantas vezes devo te contar? Estou na equipe de planejamento estratégico. 814 00:45:23,178 --> 00:45:24,555 A equipe de planejamento estratégico? 815 00:45:24,638 --> 00:45:26,807 Sr. Kim, o aplicativo está ativado agora. 816 00:45:26,890 --> 00:45:28,851 Um espectador está observando sua interação. 817 00:45:28,934 --> 00:45:29,977 Cuidado com o que você diz. 818 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Você não deve saber ainda. 819 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 Você sabe como é Park Yang-jin? 820 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 Eu faço. Ele é uma pessoa admirável. 821 00:45:40,362 --> 00:45:41,864 Ele é alguém que não hesita 822 00:45:41,947 --> 00:45:44,241 matar alguém para cumprir suas próprias ambições. 823 00:45:45,701 --> 00:45:47,995 Aqui está outro odiador. 824 00:45:48,620 --> 00:45:49,872 Apenas vá embora. 825 00:45:49,955 --> 00:45:52,124 Idiotas gananciosos ficam e têm sucesso 826 00:45:52,207 --> 00:45:54,668 e eles retaliam contra aqueles que têm consciência! 827 00:45:54,751 --> 00:45:56,128 Isso é o que acontece aqui. 828 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 Abra seus olhos! 829 00:45:57,546 --> 00:46:00,966 Presidente Park deve ter tido uma razão por fazer isso! 830 00:46:01,758 --> 00:46:04,261 Nossa, eu claramente julguei você mal. 831 00:46:04,344 --> 00:46:06,263 Você é apenas mais um canalha como ele. 832 00:46:06,346 --> 00:46:07,764 "Desleixado?" 833 00:46:07,848 --> 00:46:10,601 Você acabou de dizer "escroto?" 834 00:46:10,684 --> 00:46:13,353 Você pode me chamar de canalha, 835 00:46:13,437 --> 00:46:16,273 mas não ouse dizer isso sobre o Presidente Park! 836 00:46:16,356 --> 00:46:17,357 "Desleixado?" 837 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 Peça desculpas agora mesmo. 838 00:46:27,409 --> 00:46:29,453 Parece improvável, 839 00:46:29,536 --> 00:46:31,371 mas espero que sua consciência vença. 840 00:46:37,211 --> 00:46:39,505 Se perder! Que monte de besteira. 841 00:46:39,588 --> 00:46:40,672 Se perder! 842 00:46:40,756 --> 00:46:42,090 Espero nunca mais ver você! 843 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 O que está acontecendo? 844 00:46:51,683 --> 00:46:54,269 Qual é a situação lá embaixo? 845 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Olá, Sr. 846 00:47:06,949 --> 00:47:08,242 -É o presidente. -Oh meu Deus. 847 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Presidente Parque. 848 00:47:11,995 --> 00:47:15,207 O que é aquilo? Seu carro é tão velho. 849 00:47:15,290 --> 00:47:17,167 Estou com um pequeno problema, senhor. 850 00:47:17,251 --> 00:47:19,920 Você precisa ganhar dinheiro para comprar um carro novo. Isso funciona mesmo? 851 00:47:21,046 --> 00:47:22,881 Sim, senhor! Vou trabalhar duro! 852 00:47:24,508 --> 00:47:25,467 Sr. 853 00:47:26,468 --> 00:47:28,637 Quanto posso confiar em você? 854 00:47:28,720 --> 00:47:29,555 Desculpe? 855 00:47:32,558 --> 00:47:34,142 Idiotas! O que você está fazendo? 856 00:47:37,229 --> 00:47:38,564 Droga, esse pedaço de merda. 857 00:47:39,815 --> 00:47:41,066 Ei! 858 00:47:41,149 --> 00:47:42,985 Você nos tomou por alguns tolos? 859 00:47:43,068 --> 00:47:46,405 -Você achou que poderia continuar nos enganando? -Por que você está fazendo isso? 860 00:47:47,322 --> 00:47:51,451 Você não se juntou à nossa empresa para roubar informações para o promotor Kang Ha-na? 861 00:47:51,535 --> 00:47:54,037 -Vamos cortar as mãos dele. -Dê-me sua mão. 862 00:47:54,121 --> 00:47:55,080 Não, espere! 863 00:47:55,163 --> 00:47:56,999 -Aguentar! Espere! -Ei! 864 00:47:57,082 --> 00:47:58,000 -Agarre-o. -Mão! 865 00:47:58,083 --> 00:47:59,585 -Dê-me sua mão. -Ei. 866 00:47:59,668 --> 00:48:01,962 Sua irmã se matou por causa do vídeo dela? 867 00:48:02,713 --> 00:48:04,881 Esse punk não fala. 868 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Então você não vai conversar? 869 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 -Tudo bem. -Sua mão. 870 00:48:07,801 --> 00:48:10,762 -Vamos fazer isso! -Espere! Eu vou te contar tudo! 871 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 -Você deveria ter feito isso desde o início! -Segure ele. 872 00:48:14,850 --> 00:48:15,892 Derrame! 873 00:48:15,976 --> 00:48:18,770 A razão pela qual vim aqui… 874 00:48:19,354 --> 00:48:20,230 Isto não serve. 875 00:48:20,314 --> 00:48:21,815 Vamos! 876 00:48:21,898 --> 00:48:25,110 Entrei na Udata para trabalhar duro sob o presidente e ganhar dinheiro. 877 00:48:32,618 --> 00:48:33,535 Ajude-o. 878 00:48:39,124 --> 00:48:40,626 Isso foi divertido. 879 00:48:40,709 --> 00:48:42,544 -Meu Deus. -Legal, isso é ótimo. 880 00:48:43,128 --> 00:48:47,215 Desde que eu mudei você à Equipe de Planejamento Estratégico, 881 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 os outros funcionários têm reclamado. 882 00:48:49,301 --> 00:48:53,096 Eles continuaram dizendo Eu te dei um tratamento especial. 883 00:48:53,180 --> 00:48:57,142 Então eu disse a todos na equipe de planejamento estratégico 884 00:48:57,225 --> 00:48:59,728 que eu lhes mostraria que cara genuíno você é. 885 00:48:59,811 --> 00:49:00,979 Estou certo? 886 00:49:01,063 --> 00:49:04,608 Senhor, ele disse que se juntou à Udata para trabalhar duro e ganhar dinheiro. 887 00:49:05,651 --> 00:49:06,652 Bem-vindo. 888 00:49:11,782 --> 00:49:13,033 Estou feliz que você se juntou a nós. 889 00:49:13,992 --> 00:49:15,911 Se você quer dinheiro, deveria trabalhar para mim. 890 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Aqui. É um tesouro. 891 00:49:19,873 --> 00:49:21,291 Você mijou nas calças? 892 00:49:21,375 --> 00:49:23,085 Sim. Um pouco. 893 00:49:25,337 --> 00:49:26,797 Olá, Sr. 894 00:49:27,297 --> 00:49:29,633 Você é um dos meus meninos agora, ok? 895 00:49:29,716 --> 00:49:31,968 De verdade, você é como meu filho agora. 896 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Somos uma família agora, ok? 897 00:49:36,640 --> 00:49:39,434 Vou trabalhar duro, Presidente Park! 898 00:49:39,518 --> 00:49:40,560 Eu gosto desse cara. 899 00:49:41,395 --> 00:49:42,771 Vamos encerrar o trote aqui! 900 00:49:43,855 --> 00:49:45,524 -Bem-vindo! -Bem-vindo à família! 901 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 Agora, volte ao trabalho! Ganhem algum dinheiro, seus punks. 902 00:49:48,151 --> 00:49:49,861 Você tirou a sorte grande! 903 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 Você foi ótimo. 904 00:49:51,488 --> 00:49:52,781 Vou trabalhar duro! 905 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 -Vê você. -Meu Deus. 906 00:49:54,199 --> 00:49:55,117 Legal. 907 00:49:55,200 --> 00:49:56,201 Ele é bom. 908 00:49:58,578 --> 00:49:59,413 Sim? 909 00:50:10,632 --> 00:50:13,093 Sobrou alguma coisa? 910 00:50:13,176 --> 00:50:14,469 Sim claro. 911 00:50:14,970 --> 00:50:17,806 A última etapa do seu ritual de trote. 912 00:50:18,473 --> 00:50:19,391 Aí vem! 913 00:50:20,475 --> 00:50:22,144 -Ei. -Ei. 914 00:50:22,227 --> 00:50:23,311 Levante-se, seu idiota! 915 00:50:23,812 --> 00:50:24,980 Ei! 916 00:50:25,063 --> 00:50:26,273 Levante-se. 917 00:50:27,274 --> 00:50:28,567 10. 918 00:50:28,650 --> 00:50:29,568 11. 919 00:50:30,318 --> 00:50:31,403 12. 920 00:50:34,364 --> 00:50:35,449 Você entendeu agora? 921 00:50:35,532 --> 00:50:38,910 Os traidores não serão perdoados. 922 00:50:38,994 --> 00:50:40,370 Essa é a lição aqui. 923 00:50:43,415 --> 00:50:44,374 Caramba. 924 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 O que? 925 00:50:52,549 --> 00:50:53,925 Ele está se recuperando? 926 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 -Você entendeu? -Sim, senhor. 927 00:50:58,472 --> 00:50:59,639 -Você pode ir agora. -OK. 928 00:50:59,723 --> 00:51:01,016 -Obrigado. -Claro. 929 00:51:01,099 --> 00:51:02,976 -O trote acabou agora. Claro. -Obrigado. 930 00:51:05,562 --> 00:51:07,439 Você disse que ele estava praticamente morto. 931 00:51:07,522 --> 00:51:08,732 Que incômodo. 932 00:51:09,232 --> 00:51:10,817 Ok, tudo bem. 933 00:51:23,121 --> 00:51:26,041 Eles gentilmente me contaram tudo isso, então não posso simplesmente não fazer nada. 934 00:51:26,124 --> 00:51:27,959 -O que devemos fazer? -O que você acha? 935 00:51:28,043 --> 00:51:30,212 Você me ensinou o que precisa ser feito 936 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 no meu primeiro dia de trabalho. 937 00:51:48,855 --> 00:51:51,525 TÁXI DELUXE 938 00:51:54,402 --> 00:51:55,237 Droga. 939 00:51:55,320 --> 00:51:57,614 Deveríamos ter feito um trabalho completo desde o início. 940 00:51:59,199 --> 00:52:00,534 Que pé no saco. 941 00:52:03,620 --> 00:52:05,789 Eu deveria acabar com ele. 942 00:52:11,545 --> 00:52:13,046 Quem conserta o carro assim? 943 00:52:33,608 --> 00:52:34,609 O que… 944 00:52:36,361 --> 00:52:38,029 Não! Parar! Você está louco? 945 00:52:38,113 --> 00:52:39,364 Ei! 946 00:53:18,278 --> 00:53:20,363 {\an8}EMPRESA LÍDER EM DOWNLOADING MORAL UDATA, PRESIDENTE DO PARQUE YANG-JIN 947 00:53:20,447 --> 00:53:21,698 -Ei, An. -Sim? 948 00:53:21,781 --> 00:53:22,949 Você bebeu? 949 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Um pouco. 950 00:53:24,117 --> 00:53:26,578 -Com o Sr. Lee? -Vamos. Eu nunca beberia com ele. 951 00:53:26,661 --> 00:53:28,038 Seu sorriso me assusta. 952 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 Ele provavelmente está bêbado e fazendo um filme de ação. 953 00:53:31,416 --> 00:53:34,127 -Isso está me deixando louco. -Filmes de ação combinam com ele. 954 00:53:34,210 --> 00:53:36,379 Ele não está preparado para um trabalho administrativo. Ele é muito duro. 955 00:53:36,463 --> 00:53:39,215 Ele nunca vem trabalhar quando bebe. 956 00:53:41,259 --> 00:53:43,219 Bom dia, vocês dois. 957 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 Sr. 958 00:53:48,141 --> 00:53:49,935 O Sr. Lee treinou você? 959 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Não, ainda não. 960 00:53:52,687 --> 00:53:53,647 Olá, An. 961 00:53:54,564 --> 00:53:55,857 Treine-o. 962 00:53:55,941 --> 00:53:56,816 Caramba. 963 00:53:58,026 --> 00:53:59,194 -Me siga. -OK. 964 00:53:59,778 --> 00:54:01,321 -Você pegou a chave do seu cartão? -Sim. 965 00:54:01,404 --> 00:54:02,322 Sr. Ah. 966 00:54:02,405 --> 00:54:05,617 Ligue para o Sr. Lee. Diga a ele que ele está morto se ele não estiver aqui em uma hora. 967 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 -Faça-me um café. -Poxa. 968 00:54:07,786 --> 00:54:09,955 -Não vou dizer duas vezes, então ouça. -OK. 969 00:54:10,038 --> 00:54:13,917 Existe um servidor de galeria que só a Equipe de Planejamento Estratégico pode acessar. 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,085 Esse. 971 00:54:15,168 --> 00:54:17,545 Você precisa inserir isso para acessá-lo, 972 00:54:18,296 --> 00:54:19,130 então não perca. 973 00:54:19,798 --> 00:54:20,882 OK. 974 00:54:21,466 --> 00:54:23,218 Um servidor de galeria? 975 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 Apenas alguns selecionados podem conseguir isso na empresa. 976 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 Eu vejo. 977 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 978 00:54:56,751 --> 00:54:58,336 REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO SUSPEITO: JEON JIN-WON 979 00:55:00,630 --> 00:55:02,340 Vou explicar como funciona. 980 00:55:02,424 --> 00:55:04,592 Você é inteligente, então memorize e faça isso mais tarde. 981 00:55:04,676 --> 00:55:05,510 -OK. -Bom. 982 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 Uma vez finalizado o conceito, 983 00:55:07,512 --> 00:55:10,015 basta fazer upload dos adequados da galeria. 984 00:55:10,515 --> 00:55:13,518 Você tem que fazer upload de pelo menos 1.000 por dia para ganhar dinheiro. 985 00:55:13,601 --> 00:55:14,728 Não se esqueça disso. 986 00:55:14,811 --> 00:55:15,687 OK? 987 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 -Dinheiro? -Prepare-se para ganhar muito dinheiro. 988 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Você adora dinheiro, não é? 989 00:55:46,009 --> 00:55:47,385 NÃO. 1 EM DADOS DIGITAIS 990 00:55:50,013 --> 00:55:51,681 SERVIDOR DE GALERIA UDATA 991 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 UM GO-EUN 992 00:56:01,941 --> 00:56:03,943 SR. JANG 993 00:56:08,156 --> 00:56:09,491 REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO SUSPEITO: JEON JIN-WON 994 00:56:16,706 --> 00:56:19,417 PROMOTOR KANG HA-NA 995 00:56:20,001 --> 00:56:20,877 eu… 996 00:56:21,503 --> 00:56:23,922 estava na equipe de planejamento estratégico da Udata. 997 00:56:29,219 --> 00:56:30,428 Copiei a chave do cartão. 998 00:56:31,137 --> 00:56:32,806 Também posso entrar no servidor. 999 00:56:32,889 --> 00:56:34,432 Vocês estão todos mortos agora. 1000 00:56:34,516 --> 00:56:35,892 SERVIDOR DE GALERIA UDATA 1001 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 ID DO ADMINISTRADOR 1002 00:56:48,071 --> 00:56:49,030 SR. JANG 1003 00:56:49,114 --> 00:56:50,406 Os principais participantes da Udata. 1004 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 O departamento em que todos querem estar. 1005 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 O líder em vendas. A Equipe de Planejamento Estratégico. 1006 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Eu gerenciei todos os uploads. 1007 00:57:00,583 --> 00:57:02,627 Ficarei rico em breve. 1008 00:57:02,710 --> 00:57:06,172 Não importa o quão avançada seja a tecnologia, nunca pode superar o toque humano. 1009 00:57:07,173 --> 00:57:09,092 -Temos uma página. -Vamos verificar. 1010 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 O que? 1011 00:57:18,977 --> 00:57:21,146 -Olá, Sr. Jang. -Vá encontrar Go-eun agora. 1012 00:57:21,729 --> 00:57:23,481 -Perdão? -Explicarei mais tarde. 1013 00:57:23,565 --> 00:57:24,941 Tire-a da operação. 1014 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 O que você quer dizer? 1015 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Mantenha-a longe do servidor do Udata! 1016 00:57:39,873 --> 00:57:41,291 Meu trabalho… 1017 00:57:43,751 --> 00:57:45,879 estava enviando vídeos ilegais. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 VÍDEO MAIS VENDIDO, VÍDEO PÓSTUMO RAINHA DA UNIVERSIDADE K AN JUNG-EUN 1019 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 Eu estava 1020 00:58:05,190 --> 00:58:07,484 O uploader pesado do Udata. 1021 00:58:10,612 --> 00:58:12,947 VÍDEO MAIS VENDIDO, VÍDEO PÓSTUMO RAINHA DA UNIVERSIDADE K AN JUNG-EUN 1022 00:58:31,007 --> 00:58:33,259 FAZEMOS SEUS SAPATOS BRILHAR COMO BOTAS DE UM GERAL 1023 00:58:33,343 --> 00:58:34,552 Go-eun! 1024 00:58:42,435 --> 00:58:43,394 O que está acontecendo? 1025 00:58:44,395 --> 00:58:45,355 Onde ela está? 1026 00:59:18,596 --> 00:59:19,764 Um Jung-eun 1027 00:59:19,847 --> 00:59:21,057 é irmã de Go-eun. 1028 00:59:21,140 --> 00:59:24,894 Temos que deletar o vídeo de todos. Não apenas de Jung-eun. 1029 00:59:24,978 --> 00:59:28,106 Cada vídeo é uma vida. 1030 00:59:28,189 --> 00:59:31,484 Rainha da Universidade K, An Jung-eun. Essa foi sua peça de estreia. 1031 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Não perca o idiota das calças azuis. 1032 00:59:33,570 --> 00:59:36,364 {\an8}Se pessoas como você fizessem seu trabalho direito, 1033 00:59:36,447 --> 00:59:38,408 {\an8}-Eu não precisaria dizer isso agora. -Ei! 1034 00:59:40,827 --> 00:59:42,453 {\an8}Promotor Kang Ha-na. 1035 00:59:42,537 --> 00:59:45,873 {\an8}Obtenha tudo dos discos rígidos e os servidores. 1036 00:59:45,957 --> 00:59:46,833 {\an8}Não o perca! 1037 00:59:46,916 --> 00:59:49,210 {\an8}Aqueles idiotas que mataram minha irmã… 1038 00:59:49,294 --> 00:59:50,920 {\an8}Vou me vingar deles.